diff --git a/zenno/src/routes/+page.svelte b/zenno/src/routes/+page.svelte
index a1d6f97..c7da6a6 100644
--- a/zenno/src/routes/+page.svelte
+++ b/zenno/src/routes/+page.svelte
@@ -39,7 +39,9 @@
 		<a href={resolve('/doc/frbm')}>Front Runner Black Magic</a> &mdash; Detailed analysis of how front runners interact with race mechanics.
 	</li>
 	<li>
-		<a href={resolve('/doc/lanecalc')}>Gaikokujin's Guide to Lanecalc</a> &mdash; English language manual for <a href="https://lanecalc.hf-uma.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a>, or Lanecalc, for precise lane combo simulation.
+		<a href={resolve('/doc/lanecalc')}>Gaikokujin's Guide to Lanecalc</a> &mdash; English language manual for
+		<a href="https://lanecalc.hf-uma.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a>, or Lanecalc, for precise
+		lane combo simulation.
 	</li>
 </ul>
 
diff --git a/zenno/src/routes/doc/+page.svelte b/zenno/src/routes/doc/+page.svelte
index 4b1e0a1..966074c 100644
--- a/zenno/src/routes/doc/+page.svelte
+++ b/zenno/src/routes/doc/+page.svelte
@@ -10,6 +10,8 @@
 		<a href={resolve('/doc/frbm')}>Front Runner Black Magic</a> &mdash; Detailed analysis of how front runners interact with race mechanics.
 	</li>
 	<li>
-		<a href={resolve('/doc/lanecalc')}>Gaikokujin's Guide to Lanecalc</a> &mdash; English language manual for <a href="https://lanecalc.hf-uma.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a>, or Lanecalc, for precise lane combo simulation.
+		<a href={resolve('/doc/lanecalc')}>Gaikokujin's Guide to Lanecalc</a> &mdash; English language manual for
+		<a href="https://lanecalc.hf-uma.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a>, or Lanecalc, for precise
+		lane combo simulation.
 	</li>
 </ul>
diff --git a/zenno/src/routes/doc/frbm/+page.svelte b/zenno/src/routes/doc/frbm/+page.svelte
index 6301413..dc3bc7d 100644
--- a/zenno/src/routes/doc/frbm/+page.svelte
+++ b/zenno/src/routes/doc/frbm/+page.svelte
@@ -473,9 +473,8 @@
 	<p>
 		The <a href={resolve('/race/mspeed')}>mechanical speed calculator</a> has an approximation of lane combo's benefit. A more
 		precise lane combo simulator exists at
-		<a href="https://lanecalc.hf-uma.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a>, but I am not sufficiently
-		confident in my Japanese to try to guide readers through it.
-		<!-- TODO(zeph): i could totally annotate a picture though, or find someone else's explanation -->
+		<a href="https://lanecalc.hf-uma.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a>. See
+		<a href={resolve('/doc/lanecalc')}>my guide</a> for English instructions on how to use it.
 	</p>
 
 	<Sec h={3} id="uphills">Uphills</Sec>
diff --git a/zenno/src/routes/race/mspeed/+page.svelte b/zenno/src/routes/race/mspeed/+page.svelte
index c87aff0..d879f86 100644
--- a/zenno/src/routes/race/mspeed/+page.svelte
+++ b/zenno/src/routes/race/mspeed/+page.svelte
@@ -16,6 +16,7 @@
 		Stat,
 	} from '$lib/race';
 	import StatChart from '$lib/StatChart.svelte';
+	import { resolve } from '$app/paths';
 	import SpeedDur from './SpeedDur.svelte';
 
 	let rawPower = $state(1200);
@@ -212,7 +213,7 @@
 						href="https://lanecalc.hf-uma.net/"
 						target="_blank"
 						rel="noopener noreferrer">危険回避シミュ</a
-					>.
+					>, or <a href={resolve('/doc/lanecalc')}>Gaikokujin's Guide to Lanecalc</a> for English instructions on how to use it.
 				</li>
 			</ul>
 		</li>